2011 瓦莱塔立场文件-EN[2014-06-25]

The Valletta Principles for the 
Safeguarding and Management of 
Historic Cities, Towns and Urban 
Areas 
Principes de la Valette pour la 
sauvegarde et la gestion des villes et 
ensembles urbains historiques 
Adopted by the 17th ICOMOS General Assembly on
28 November 2011 
Adoptéespar la 17eAssemblée générale de l’ICOMOS 
le 28 novembre 2011 
 
Preamble 
 
Préambule  
 
Humanity today must confront a number of changes. 
These changes concern human settlements, in 
general, and historic towns and urban areas in 
particular. The globalization of markets and methods 
of production cause shifts in population between 
regions and towards towns, especially large cities. 
Changes in political governance and in business 
practices require new structures and new conditions 
in towns and urban areas. These are also necessary to 
counteract segregation and social rootlessness as part 
of attempts to reinforce identity.  
L’humanité se trouve aujourd’hui confrontée à une 
série de changements. Ces changements concernent 
les habitats humains, en général, les villes et 
ensembles urbains, en particulier. La globalisation des 
marchés et des modes de production provoque des 
mouvements de populations entre les régions et vers 
les villes, principalement les grandes villes. Ces 
changements dans la gouvernance politique et les 
pratiques entrepreneuriales entrainent de nouvelles 
constructions et conditions de travail dans les zones 
urbaines. Ceux‐ci sont aussi indispensables pour lutter 
contre la ségrégation et le déracinement social, et 
contribuent aux efforts renforcant cette lutte. 
 
Within what is now an international framework of 
reflection on urban conservation, there is an ever‐
increasing awareness of these new demands. The 
organizations charged with the conservation of 
heritage and the enhancement of its value need to 
develop their skills, their tools, their attitudes and, in 
many cases, their role in the planning process.  
Dans le contexte, aujourd’hui international, de la 
réflexion sur la conservation urbaine, on note une 
prise de conscience croissante de ces nouvelles 
exigences. Les organisations chargées de la 
conservation et la valorisation du patrimoine ont 
besoin de développer leurs compétences, leurs outils, 
leurs attitudes et, dans de nombreux cas, leur rôle 
dans le processus de planification. 
 
CIVVIH (ICOMOS ‐ International Committee on 
Historic Towns and Villages) has therefore updated 
the approaches and considerations contained in the 
Washington Charter (1987) and the Nairobi 
Recommendation (1976), based on the existing set of 
reference documents. CIVVIH has redefined the 
objectives, attitudes and tools needed. It has taken 
into consideration the significant evolution in 
definitions and methodologies concerning the 
safeguarding and management of historic towns and 
urban areas. 
Le CIVVIH (ICOMOS ‐ Comité International des Villes 
et Villages Historiques), a donc mis à jour les 
approches et les considérations contenues dans la 
Charte de Washington (1987) et la Recommandation 
de Nairobi (1976), fondées sur le corpus des 
documents de référence. Le CIVVIH a redéfini les 
objectifs, attitudes et outils nécessaires. Il a pris en 
considération les évolutions significatives des 
définitions et méthodologies en matière de 
sauvegarde et gestion des villes et ensembles urbains 
historiques.